De vegades els rètols dels establiments comercials escrits en català tenen errors lingüístics tan grossos que fan que no s'entengui què estan oferint. O senzillament errors patètics perquè és la traducció literal de l'espanyol. Ex: tatjos fets a mesura. Amb català espontani esperaríem: 'vestits fets a mida', però la interferència oculta i inconscientment activa fa que qui l'ha escrit no s'adoni que es tracta d'un 'trajes hechos a medida'.
O curiositats com escriure que s'ensenya a fer 'Tildas' i entre parèntesi posar-hi 'nines de drap'. Clar, si el rètol és en català era prescindible del tot posar-hi el nom castellà perquè si hi afegim la traducció al català és perquè ningú no sap què és una 'tilda'.
I així ad infinitum.
Per supost que m'oferisc pera corretgir aquestes errades a un preu razonable. Una ganga!
Ostres noi, quin new look !!!! Em pensava que m'havia equivocat de blog. Així m'agrada, amb coloraines, que animen molt. I jo que pensava que ho volies deixar estar .....
ResponEliminaPetonets,
Chusa
Aaarrg, què passa? Acabo de publicar el meu missatge i tornes a canviar els colorins???? És una tàctica per captar adeptes? Portser una estratègia de màrketing nova? Avorrit de la monotonia? Desconcertada em trobo.....
ResponEliminaPetonets,
Chusa
M'has enganxat quan feia provatures...
ResponEliminaCom que ets l'única persona que escriu comentaris, te deixo escollir el format que més t'estimis. Què et sembla?
Ostres, doncs quina llet que tinc !!!
ResponEliminaA veure, no sóc gaire entesa en això dels blogs, però crec que aquest últim és més adient per a tu. A mi m'agrada molt.
Si de cas, consulta amb l'Apanona, que ella si que en sap, oi?
Ni tant sols havia vist el new look...que patètic, ni tantsols parlem dels nostres blocs!
ResponEliminaAra, m'agrada prou aquest fons nou...he d'analitzar-lo com al curs de la UOC o no cal? :D ;D
Analitza'l, però ha de ser un redactat canònic de text argumentatiu i d'un mínim de 150 paraules.
ResponEliminaSi home, ja em dona prou feina la UOC! MUUACS!
ResponElimina